Гутериш: Визията „Мир у дома, мир по света“ много добре отразява и духа на ООН

• 2026-03-12 16:31:31

Основните моменти от речта на генералния секретар на ООН Гутериш са следните:

„Господин президент, благодаря на Вас, на правителството на Турция и на турския народ. В същото време чувствам и голяма отговорност. Тази награда идва в период, когато в този регион и на други места се преживяват огромни страдания. Много тежки конфликти се задълбочават, съществуват геополитически разделения, а доверието в глобалното сътрудничество намалява. Международната награда за мир „Ататюрк“ ни показва, че мирът е нещо повече от благородна визия. Мирът е призив за обединение, призив за действие и аз съм честит да приема тази награда.

Господин президент, с Ваше позволение бих искал да приема тази награда и от името на служителите на ООН; защото те всеки ден откликват на този призив за мир. Много жени и мъже по света работят за насърчаване на устойчивото развитие и правата на човека и доставят помощ в най-трудните места на света. Те наистина се опитват да запазят мира, да защитават човешките права и да укрепват обществата. Тази награда им дава надежда. Също така искам с уважение да почета служителите на ООН, които са загубили живота си; особено тези, които загинаха в Газа.

Значението на тази награда не може да бъде отделено от живота и наследството на Мустафа Кемал Ататюрк. Чрез трудностите и лидерството си Ататюрк разбира, че мирът не възниква случайно. Той е избор. Мирът е избор, който се развива чрез социална хармония и международно сътрудничество. Визията „Мир у дома, мир по света“ много добре отразява духа на ООН. Отдадеността на Ататюрк към обществен прогрес, равенство и благоденствие намира отражение и във визията на ООН. Това наследство продължава да живее чрез турския народ.

Днес, в този благословен месец Рамазан, исках да бъда тук с всички вас. През 20-те години, които прекарах със семейството си, всяка година по време на Рамазан имах традиция лично да посещавам мюсюлмански общности и да споделям ифтар с тях. Тези посещения напомнят както на мен, така и на света истинския дух на исляма: милосърдие, общност и съпричастност. През този Рамазан почувствах, че трябва да направя това посещение на солидарност в Турция и да подчертая изключителния и благороден дух на турския народ.

По безпрецедентен начин Турция отвори вратите си за милиони хора, бягащи от насилие и преследване. През десетте години, в които работих като върховен комисар за бежанците, в никоя друга страна хората не можеха толкова безопасно да преминат границата и да живеят в сигурност; в това отношение Турция е на първо място. Освен това при посещенията ни в Мардин, Шанлъурфа и Газиантеп видяхме солидарността на турския народ; местните общности там осигуриха на тези хора сигурност, достойнство и надежда. Като генерален секретар постоянно виждам как турският народ прилага на практика наследството на Ататюрк.

При големите земетресения през 2023 г. турски и сирийски екипи работиха заедно, за да спасяват животи. В периоди на големи глобални сътресения лидерството на Турция помогна за стабилното осъществяване на инициативи като Черноморската зърнена инициатива. Турция също трябва да бъде поздравена за инициативата „Нулеви отпадъци“ и други глобални инициативи.

Турция се подготвя за конференцията COP31 и продължава да посредничи в защита на правата на палестинския народ. Искам да благодаря на Турция по този повод. Освен това ужасната атака на 7 октомври няма никакво оправдание, но правото трябва да бъде защитено колективно. Хуманитарната помощ трябва да достигне безопасно и устойчиво до Газа и Западния бряг. Международното право трябва да бъде уважавано и правата на народите трябва да бъдат признати. Окупацията трябва да приключи. Няма друга алтернатива освен решението за две държави; Израел и Палестина трябва да живеят една до друга в сигурност, мир и достойнство.

За мира в света се говори много, но се прилага много малко. Международното право се нарушава, политиката на силата надделява, неравенствата се задълбочават, новите технологии и изкуственият интелект увеличават риска от насилие. Военните разходи са много високи, но въпреки това най-уязвимите страдат най-много. За да се промени тази ситуация, намаляването на насилието и диалогът са най-добрият изход. Призовавам за прекратяване на тези атаки, за уважение към международното право, за защита на цивилните и за връщане към масата за преговори.

Когато се събираме в духа на мира, трябва да си припомним най-стария и най-дълго научаван урок на човечеството: още преди повече от 3000 години хората са били изправени пред избор дали да продължат насилието или да изберат друг път – и са избрали диалога. В резултат на този избор е подписан Кадешкият договор – един от най-старите мирни договори. Реплика от този договор се намира и в Съвета за сигурност благодарение на Турция.

Дори бивши врагове могат да постигнат мир, да проявят взаимно уважение и да започнат сътрудничество. Мирът може да бъде постигнат, когато се поемат ангажименти и се споделят общи отговорности. Тази награда е послание, което насърчава ООН и всички защитници на мира. Това е послание за солидарност и решителност в трудни времена – послание за продължаване на визията на Ататюрк: „Мир у дома, мир по света“. Господин президент, още веднъж Ви благодаря за тази чест.“